-
1 stolziert
-
2 er stolziert umher wie ein Hahn auf dem Misthaufen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > er stolziert umher wie ein Hahn auf dem Misthaufen
-
3 stolzieren
v/i pej. strut, swagger; er kam in seinen Designerklamotten ins Büro stolziert he strode proudly into the office in his designer gear* * *das Stolzierenstrut* * *stol|zie|ren [ʃtɔl'tsiːrən] ptp stolziertvi aux seinto strut, to swagger; (hochmütig, beleidigt) to stalk* * *1) (to walk in a stiff, proud way: The cock strutted about the farmyard; The man was strutting along looking very pleased with himself.) strut2) (to walk as though very pleased with oneself: I saw him swaggering along the street in his new suit.) swagger* * *stol·zie·ren *[ʃtɔlˈtsi:rən]vi Hilfsverb: sein▪ irgendwohin \stolzieren to strut [or prance] somewhere* * *intransitives Verb; mit sein strut* * *stolzieren v/i pej strut, swagger;er kam in seinen Designerklamotten ins Büro stolziert he strode proudly into the office in his designer gear* * *intransitives Verb; mit sein strut* * *v.to strut v. -
4 Pfau
m; -(e)s, -en1. ORN. peacock; der Pfau schlägt ein Rad the peacock spreads its tail; er ist ein eitler Pfau fig. he is as vain as a peacock; wie ein Pfau einherstolzieren strut about like a peacock* * *der Pfaupeacock; peafowl* * *[pfau]m -(e)s or -en, -enpeacocker stolziert daher wie ein Pfáú —
aufgedonnert wie ein Pfáú (inf) () () — dressed or done up to the nines Brit inf or hiltUS inf
* * *(a kind of large bird, the male of which is noted for its magnificent tail-feathers.) peacock* * *<-[e]s o -en, -en>[pfau]m ORN peacock* * *der; Pfau[e]s, Pfauen (österr. auch:)Pfauen, Pfaue — peacock
* * *1. ORN peacock;der Pfau schlägt ein Rad the peacock spreads its tail;er ist ein eitler Pfau fig he is as vain as a peacock;wie ein Pfau einherstolzieren strut about like a peacock2. ASTRONder Pfau Pavo, the Peacock* * *der; Pfau[e]s, Pfauen (österr. auch:)Pfauen, Pfaue — peacock
* * *-e m.peacock n. -
5 stolzieren
-
6 Gockel
m -s, = шутл. петух (тж. перен.)петушок. Der Gockel stolziert im Hofe herum.Sieh dir mal den Gockel mit seinen Hennen an! Ist er nicht ein Prachtexemplar?Er läuft herum [ist eingebildet] wie ein Gockel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gockel
-
7 Hahn
m1. < nemyx>: wie zwei Hähne aufeinander losgehen наскакивать друг на друга как два петуха. Wie zwei Hähne gehen sie aufeinander los und schmettern neue Beleidigungen, einherstolzieren wie ein Hahn auf dem Mist фам. шутл. задирать хвост, важничать. Seit Kurt seine Leutnantsuniform bekommen hat, erkennt man ihn überhaupt nicht wieder. Er stolziert einher wie der Hahn auf dem Mist, von etw. so viel verstehen wie der Hahn vom Eierlegen ничего не смыслить, разбираться как свинья в апельсинах в чём-л. Hör mal zu, mein Lieber! Von Mädchenfrisuren verstehst du soviel wie der Hahn vom Eierlegen — deswegen halt du deinen Schnabel. der Hahn im Korbe sein быть единственным мужчиной в женском обществебыть общим баловнем. Da er bei uns der einzige Mann ist, ist er eben der Hahn im Korbe.Mußt du immer Hahn im Korbe sein? Muß sich alles um dich drehen?Der Kleine fühlt sich wie ein Hahn im Korbe unter den Erwachsenen, da kräht kein Hahn mehr danach никому до этого и дела нет, никто об этом и не вспомнит. Wenn mein Fehlen heute keinem auffällt, dann kräht morgen kein Hahn mehr danach.Wenn man die Schufterei erst mal hinter sich hat, dann kräht kein Hahn mehr danach, wenn der Hahn Eier legt шутл. когда рак свистнет. "Wann wird er mit dieser Arbeit wohl fertig werden?" — "Wenn der Hahn Eier legt."2. < кран>: jmdm. den Hahn abdrehen [zudrehen] перестать оказывать материальную помощь кому-л. Wenn er das Examen nicht besteht, dreht ihm sein Vater den Hahn zu.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hahn
-
8 daherstolzieren
(aux sein) v šepiriti se; - stolziert kommen dolaziti šepireći se -
9 Hahn
〈m.; Hahn(e)s, Hähne〉♦voorbeelden:er stolziert umher wie ein Hahn auf dem Mist(haufen) • hij stapt als een haan van een stoter
См. также в других словарях:
Gockel — Hahn * * * Go|ckel [ gɔkl̩], der; s, : männliches Huhn: er stolziert wie ein Gockel über die Straße. Syn.: ↑ Hahn. * * * Gọ|ckel 〈m. 5; bes. süddt.〉 Hahn [früher a. Göckel, Gückel; Nebenformen zu Gickel] * * * Gọ|ckel … Universal-Lexikon
Hahn — Gockel; Zapfhahn; Spund; Zapfen * * * Hahn [ha:n], der; [e]s, Hähne [ hɛ:nə]: 1. männliches Tier mancher Vögel, besonders das männliche Huhn: der Hahn kräht. Syn.: ↑ Gockel. 2. Vorrichtung zum Absperren von Rohrleitungen: der Hahn tropft; den… … Universal-Lexikon
stolzieren — schreiten; flanieren * * * stol|zie|ren [ʃtɔl ts̮i:rən], stolzierte, stolziert <itr.; ist: sich sehr wichtig nehmend einhergehen; gravitätisch schreiten: er stolzierte mit seiner schönen Tochter über die Promenade. Syn.: ↑ gehen, ↑ spazieren.… … Universal-Lexikon
herumstolzieren — he|r|ụm|stol|zie|ren <sw. V.; ist (ugs.): hierhin u. dorthin stolzieren: er stolziert wie ein Gockel herum. * * * he|rụm|stol|zie|ren <sw. V.; ist (ugs.): hierhin u. dorthin stolzieren: der Gouverneur der Bastille stolziert herum und… … Universal-Lexikon
Amblyornis flavifrons — Gelbscheitelgärtner Gelbscheitelgärtner (Kopfprofil und Oberkopf des Männchens) Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Amsel — ♂ (Turdus merula) Gesang?/ … Deutsch Wikipedia
Blaufußtölpel — Systematik Ordnung: Ruderfüßer (Pelecaniformes) Familie: Tölpel (Sulidae) … Deutsch Wikipedia
Der Besuch der alten Dame — Daten des Dramas Titel: Der Besuch der alten Dame Gattung: Eine tragische Komödie Originalsprache: Deutsch Autor: Friedrich Dürrenmatt … Deutsch Wikipedia
Der letzte Mann (1924) — Filmdaten Originaltitel Der letzte Mann Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Drei Zeitalter (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Drei Zeitalter auch: Ben Akiba hat gelogen! Hat Ben Akiba gelogen? Originaltitel Three Ages … Deutsch Wikipedia
Fritz Kochers Aufsätze — Robert Walser Fritz Kochers Aufsätze sind Erzählungen von Robert Walser, im Insel Verlag Leipzig 1904 erschienen. Außer den Aufsätzen des Gymnasiasten Fritz Kocher enthält dieses erste Buch Walsers noch die Betrachtungen Der Commis, Der Wald und… … Deutsch Wikipedia
